С посланием мира и дружбы, интернациональная группа Федерации за всеобщий мир более недели путешествовала на автобусе по Западным Балканам, региону, который все ещё восстанавливается после многолетнего кровопролитного конфликта.
Автопробег «Балканское шоссе мира-2018» проходил через Албанию, Черногорию, Косово, Македонию, Сербию, Боснию и Герцеговину с 3 по 9 октября. Заключительное мероприятие состоялось в Греции 21 октября. Программы в поддержку этого проекта проводились в 12 городах.
Идея создания проекта «Балканское шоссе мира» возникла в сентябре 2017 года, после открытия балканского отделения Международной ассоциации парламентариев за мир (IAPP). Проект стартовал сразу же после инаугурации IAPP как шаг к проведению в будущем Балканского фестиваля культуры и спорта. Основные участники проекта – 25 человек из 12 стран региона.
Первая акция проекта «Балканское шоссе мира 2018» года состоялось 3 октября в албанском парламенте при участии заместителя спикера парламента, проф. Василики Хыси; бывшего президента Альфреда Моисиу; мирового лидера мусульманского Ордена бекташи, Хаджи Деде Эдмонда Брахимаджа; координатора IAPP Албании, профессора д-ра Шезай Ррокай; многих действующих и бывших членов парламента, а также Послов мира и представителей молодежи – всего 150 человек.
Сразу после заседания в парламенте, на главной площади г. Тираны состоялось публичное мероприятие при поддержке правительства города. Заместитель мэра, Энди Сефери, приветствовал участников вместе с д-ром Майклом Балкомбом, региональным председателем Федерации за всеобщий мир (UPF) Европы и Ближнего Востока. В связи с этим заместителю мэра был вручен диплом Посла мира в знак признания его поддержки проекта "Балканское шоссе мира". В завершение концертной программы около 100 молодых людей из Тираны сопроводили на велосипедах автобус участников проекта «Балканское шоссе мира» до их следующего места назначения, города Шкодер.
При содействии и поддержке мэрии города Шкодер 70 местных велосипедистов – как профессионалов, так и любителей – совершили велопробег по городу во второй половине дня перед митингом, который состоялся на главной площади города перед зданием городского правительства. Мэр Вольтана Адеми приветствовал участников, после чего ему вручили диплом Посла мира.
На следующее утро, 4 октября, участники прибыли в столицу Черногории, Подгорицы. Администрация города организовала программу на главной площади. Многие молодые люди присоединились к нашей группе на своих велосипедах, чтобы совершить велопробег за мир. Заместитель мэра, г-жа Сладжана Вуячич, личным присутствием поддержала проект «Балканское шоссе мира». После приветственной речи заместителю мэра был вручён диплом Посла мира.
На каждом мероприятии проводилась церемония вручения флага проекта «Шоссе мира»; д-р Балкомб или один из руководителей Федерации за всеобщий мир вручали флаг местному официальному лицу, который затем передавал этот флаг молодому человеку из числа участников, чтобы тот в свою очередь передал его следующей стране.
Утром 5 октября в черногорском городе Рожае при поддержке администрации города состоялось мероприятие в культурном центре города, где более 300 человек заполнили зал. Мэр Эюп Нуркович приветствовал энтузиастов проекта «Балканское шоссе мира», затем последовали речи лидеров и молодых участников. Эюп Нуркович получил диплом Посла мира. Далее в сопровождении молодых велосипедистов участники проекта отправились к следующему пункту назначения - городу Печ в Косово.
На подъезде к городу Печ делегацию приветствовала группа велосипедистов в сопровождении полиции. Вместе с молодыми участниками проекта «Балканское шоссе мира» все проехали на велосипедах до главной площади, где собралось множество людей. Мэрия организовала художественное представление. Далее состоялась официальная церемония передачи посланий мира и флага проекта, и все желающие поставили свои подписи на карте «Балканское шоссе мира-2018». Мэр, Пежиб Газменд Мухакшери, получил диплом Посла мира.
В тот же день, 5 октября, участники проекта "Балканское шоссе мира" направилась в Приштину, столицу Косово. У въезда в город нас ждали 15 велосипедистов, и все вместе мы направились к центру города. Мэр Приштины, Шпенд Ахмети, приветствовал делегацию в зале Ассамблеи, где ему был вручен диплом Посла мира, и были переданы послания мира.
На следующий день, 6 октября, участники отправились в Македонию и прибыли в столицу страны Скопье. Публичное мероприятие состоялось в парке, оно было организовано при поддержке правительства Чаира, одного из муниципалитетов Скопье. Д-р и г-жа Балкомб вручили заместителю мэра, Асифу Бектеши, который присутствовал на встрече, диплом Посла мира.
Вечерняя программа продолжилась праздничным банкетом, организованным Федерацией за всеобщий мир Македонии. На банкете присутствовал Спикер парламента, Его Превосходительство Талат Шаферри, он поздравил участников проекта «Балканское шоссе мира» и призвал их продолжать нести послания мира неспокойным Балканам.
7 октября участники проекта «Балканское шоссе мира» отправились в сторону Белграда, столицы Сербии. Делегацию приветствовали на банкете, организованном Федерацией за всеобщий мир Сербии и несколькими Послами мира, в их числе: Александар Пекович, основатель креативной сети ARTERIA; Синиса Рузичич, профессиональный футбольный тренер и журналист; и другие. В конце, молодой человек, представляющий Сербию, передал флаг проекта, после чего все участники поставили подписи на дорожной карте «Шоссе мира».
Заключительное мероприятие состоялось в Боснии и Герцеговине. Символично, что путешественники проехали и через Хорватию, чтобы включить ее в карту проекта «Балканское шоссе мира», и дали обещание сделать ещё больше в следующем году. В Боснии программу «Балканское шоссе мира» объединили с программой «Футбол за мир» в городе Бугойно, расположенном примерно в 130 километрах от столицы Сараево.
Тридцать учащихся в возрасте от 13 до 16 лет из трех близлежащих небольших городов, Горджи Вакуф, Дорджи Вакуф и Яйце, собрались, чтобы поиграть в футбол. Во время церемонии открытия мэр Бугойно Сафет Саран тепло приветствовал иностранных гостей. Позднее состоялись товарищеские матчи между командами студентов и иностранцев.
На 21 октября было запланировано еще два мероприятия в рамках проекта «Балканское шоссе мира-2018»: в городе Корча на юго-востоке Албании и в городе Кастория на северо-западе Греции.
{besps}2018_balkan_peace_road{/besps}
Более 30 партнеров поддержали проект «Балканское шоссе мира-2018», в том числе: парламент Албании, восемь муниципалитетов, множество велосипедных клубов и другие партнеры, всё это отражено на плакате и в брошюре «Балканское шоссе мира».
Мы уверены, что «Балканское шоссе мира-2019» будет ещё масштабнее и окажет большее влияние на регион Балкан.
Tirana, Albania—An international UPF group spent over a week traveling by bus through the Western Balkans, bringing a message of peace and friendship to a region that is still recovering from years of bloody conflict.
The 2018 Balkans Peace Road tour traveled through the nations of Albania, Montenegro, Kosovo, Macedonia, Serbia, Bosnia and Herzegovina from October 3 to 9. The final event of the Peace Road was scheduled to take place in Greece on October 21. Events connected with the Peace Road initiative were held in 12 cities.
The idea for the Balkans Peace Road began in September 2017, when the Balkan-level chapter of International Association of Parliamentarians for Peace (IAPP) was founded. The Peace Road project was conceived of as a follow-up to the IAPP launch as well as a step toward the realization of a Balkan Culture and Sports Festival in the future.
Тирана, Албания. С посланием мира и дружбы, интернациональная группа Федерации за всеобщий мир более недели путешествовала на автобусе по Западным Балканам, региону, который все ещё восстанавливается после многолетнего кровопролитного конфликта.
Автопробег по «Балканскому шоссе мира-2018» проходил через Албанию, Черногорию, Косово, Македонию, Сербию, Боснию и Герцеговину с 3 по 9 октября. Заключительное мероприятие проекта «Балканское шоссе мира» состоялось в Греции 21 октября. Программы в поддержку этого проекта проводились в 12 городах.
Идея создания проекта «Балканского шоссе мира» возникла в сентябре 2017 года, после открытия балканского отделения Международной ассоциации парламентариев за мир (IAPP). Проект «Балканское шоссе мира» стартовал срезу же после инаугурации IAPP как шаг к проведению в будущем Балканского фестиваля культуры и спорта.
A total of 25 participants—both young and old—traveled on the Peace Road bus, representing 12 nations. Among the VIPs were Dr. Michael Balcomb and Mrs. Fumiko Balcomb, the regional chairs of UPF for Europe and the Middle East; Mr. Jack Corley, the UPF chair for Eastern Europe; Mr. Giuseppe Cali, the UPF chair for Southern Europe; Mr. Gaqo Apostoli, the chair of UPF-Albania; and Mr. Ali Lacej, the coordinator of the Albanian Peace Council.
The first event of the 2018 Balkans Peace Road took place on October 3 in the Albanian Parliament with the presence of the deputy speaker of the Parliament, Professor Vasilika Hysi; former President Alfred Moisiu; the world leader of the Bektashim Muslim order, Hajji Dede Edmond Brahimaj; the coordinator of IAPP in Albania, Professor Dr. Shezai Rrokaj; and many current and former members of Parliament, Ambassadors for Peace and young people – altogether 150 people.
Представители 12 стран, 25 участников, и молодые, и пожилые, совершили на автобусе автопробег в поддержку проекта «Балканское шоссе мира». Среди высокопоставленных лиц были: д-р Майкл Балкомб и Фумико Балкомб, региональные председатели UPF Европы и Ближнего Востока; Джек Корли, председатель UPF Восточной Европы; Джузеппе Кали, председатель UPF Южной Европы; Гако Апостоли, председатель UPF Албании; и Али Лейдж, координатор албанского Совета мира.
Первая акция проекта «Балканское шоссе мира 2018» года состоялось 3 октября в албанском парламенте при участии заместителя спикера парламента, проф. Василики Хиси; бывшего президента Альфреда Моисиу; мирового лидера мусульманского Ордена бекташим, Хаджи Деде Эдмонда Брахимаджа; координатора IAPP Албании, профессора д-ра Шезай Ррокай; многих действующих и бывших членов парламента, а также Послов мира и представителей молодежи – всего 150 человек.
Right after the Parliament event, a public event took place in a main square of Tirana in cooperation with the city government. Deputy Mayor Andi Seferi greeted the participants, along with Dr. Michael Balcomb, the regional chair of UPF for Europe and the Middle East. The deputy mayor was appointed as an Ambassador for Peace on that occasion in recognition of his support of the Peace Road project. At the end of the artistic program and performances, around 100 young people rode bicycles in Tirana until the Balkans Peace Road bus brought the participants to their next destination, the city of Shkodra.
With the cooperation and support of Shkodra City Hall, 70 local bicyclists—both professional and amateur—cycled for peace around the city in the late afternoon before gathering at the main square in front of the city government offices. Mayor Voltana Ademi greeted participants and then received an Ambassador for Peace certificate.
Сразу после заседания в парламенте, на главной площади Тираны состоялось публичное мероприятие при поддержке правительства города. Заместитель мэра, Энди Сефери, приветствовал участников вместе с д-ром Майклом Балкомбом, региональным председателем Федерации за всеобщий мир (UPF) Европы и Ближнего Востока. В связи с этим заместителю мэра был вручен диплом Посла мира в знак признания его поддержки проекта "Балканское шоссе мира". В конце художественной программы около 100 молодых людей из Тираны сопроводили на велосипедах автобус участников проекта «Балканское шоссе мира» до их следующего места назначения, города Шкодра.
При содействии и поддержке мэрии города Шкодра 70 местных велосипедистов – как профессионалов, так и любителей – совершили велопробег по городу во второй половине дня перед митингом, который состоялся на главной площади города перед зданием городского правительства. Мэр Вольтана Адеми приветствовал участников, после чего ему вручили диплом Посла мира.
By the next morning, October 4, the participants had crossed into Montenegro and had arrived in Podgorica, the capital. The city administration organized a program in the main square. Many young people joined our group with their bicycles to ride for peace. The deputy mayor, Mrs. Sladjana Vujacic, came to show her support for the Balkans Peace Road. After giving messages of peace were given, the deputy mayor was appointed an Ambassador for Peace.
At every event there was a ceremony of handing over the Peace Road flag, in which Dr. Balcomb or one of the UPF leaders gave the flag to a local VIP, who then handed it over to a young person among the participants to bring to the next nation.
На следующее утро, 4 октября, участники прибыли в столицу Черногории, Подгорицы. Администрация города организовала программу на главной площади. Многие молодые люди присоединились к нашей группе на своих велосипедах, чтобы совершить велопробег за мир. Заместитель мэра, г-жа Сладжана Вуячич, личным присутствием поддержала проект «Балканское шоссе мира». После приветственной речи заместителю мэра был вручён диплом Посла мира.
На каждом мероприятии проводилась церемония вручения флага проекта «Шоссе мира»; д-р Балкомб или один из руководителей Федерации за всеобщий мир вручали флаг местному официальному лицу, который затем передавал этот флаг молодому человеку из числа участников, чтобы тот в свою очередь передал его следующей стране.
On the morning of October 5, the next event took place in the Montenegrin city of Rozaje in cooperation with the city administration. The event took place in the city’s Cultural Center, where more than 300 people filled the hall. Mayor Ejup Nurkovic welcomed the Peace Road participants, followed by messages of peace from our VIPs and young participants and performances. Mr. Nurkovic also was appointed to be an Ambassador for Peace. At the end, young people cycled a few kilometers and departed for the next destination: the city of Peja in Kosovo.
Утром 5 октября в черногорском городе Рожаи при поддержке администрации города состоялось мероприятие в культурном центре города, где более 300 человек заполнили зал. Мэр Эюп Нуркович приветствовал энтузиастов проекта «Балканское шоссе мира», затем последовали речи лидеров и молодых участников. Эюп Нуркович получил диплом Посла мира. Далее в сопровождении молодых велосипедистов участники проекта отправились к следующему пункту назначения - городу Пежа в Косово.
In Peja, the delegation was welcomed by a group of cyclists outside the city accompanied by police. Together with the young Peace Road participants, they cycled for peace toward the main square, where many people were gathered and artistic performances were organized by the city hall. When the cyclists arrived, the official ceremony of giving peace messages, handing over the flag and signing the 2018 Balkans Peace Road map took place. Peja Mayor Gazmend Muhaxheri was awarded an Ambassador for Peace certificate.
On the same day, October 5, the Peace Road delegation headed toward Pristina, the capital of Kosovo. At the entrance to the city 15 cyclists waited for us, and together we cycled toward the city center. The delegation was welcomed by Pristina Mayor Shpend Ahmeti in the Assembly Hall, where he was presented with an Ambassador for Peace certificate and peace messages were given.
На подъезде к городу Пежа делегацию приветствовала группа велосипедистов в сопровождении полиции. Вместе с молодыми участниками проекта «Балканское шоссе мира» все проехали на велосипедах до главной площади, где собралось множество людей. Мэрия организовала художественное представление. Далее состоялась официальная церемония передачи посланий мира и флага проекта, и все желающие поставили свои подписи на карте «Балканское шоссе мира-2018». Мэр, Пежиб Газменд Мухакшери, получил диплом Посла мира.
В тот же день, 5 октября, участники проекта "Балканское шоссе мира" направилась в Приштину, столицу Косово. У въезда в город нас ждали 15 велосипедистов, и все вместе мы направились к центру города. Мэр Приштины, Шпенд Ахмети, приветствовал делегацию в зале Ассамблеи, где ему был вручен диплом Посла мира, и были переданы послания мира.
The next day, October 6, the participants crossed into Macedonia and arrived in the capital, Skopje. The public event took place in a park and was organized in cooperation with the government of Čair, one of Skopje’s municipalities. Deputy Mayor Asif Bekteshi was present and was presented with an Ambassador for Peace certificate by Dr. and Mrs. Balcomb.
The evening program continued with a congratulatory banquet organized by UPF-Macedonia. The speaker of Parliament, H.E. Talat Xhaferri, attended and congratulated the Balkans Peace Road participants, encouraging them to keep conveying peace messages in the troubled Balkans.
На следующий день, 6 октября, участники отправились в Македонию и прибыли в столицу страны Скопье. Публичное мероприятие состоялось в парке, оно было организовано при поддержке правительства Чаира, одного из муниципалитетов Скопье. Д-р и г-жа Балкомб вручили заместителю мэра, Асифу Бектеши, который присутствовал на встрече, диплом Посла мира.
Вечерняя программа продолжилась праздничным банкетом, организованным Федерацией за всеобщий мир Македонии. На банкете присутствовал Спикер парламента, Его Превосходительство Талат Шаферри, он поздравил участников проекта «Балканское шоссе мира» и призвал их продолжать нести послания мира неспокойным Балканам.
On October 7, the Balkans Peace Road headed toward Belgrade, the capital of Serbia. The delegation was welcomed at a dinner organized by UPF-Serbia together with several Ambassadors for Peace, including Mr. Aleksandar Pekovic, the founder of the ARTERIA Creative Network; Mr. Sinisa Ruzicic, a professional football coach and journalist; and others. At the end, the Peace Road flag was handed over to a young person representing Serbia, followed by the signing of the Peace Road map by all the participants.
The final event took place in Bosnia and Herzegovina. Symbolically the travelers went through Croatia to include it in the Peace Road map and do something big next year. In Bosnia the Peace Road event was combined with a Football for Peace event in the town of Bugojno, located some 130 kilometers (81 miles) from the capital, Sarajevo.
7 октября участники проекта «Балканское шоссе мира» отправились в сторону Белграда, столицы Сербии. Делегацию приветствовали на банкете, организованном Федерацией за всеобщий мир Сербии и несколькими Послами мира, в их числе: Александар Пекович, основатель креативной сети ARTERIA; Синиса Рузичич, профессиональный футбольный тренер и журналист; и другие. В конце, молодой человек, представляющий Сербию, передал флаг проекта, после чего все участники поставили подписи на дорожной карте «Шоссе мира».
Заключительное мероприятие состоялось в Боснии и Герцеговине. Символично, что путешественники проехали и через Хорватию, чтобы включить ее в карту проекта «Балканское шоссе мира», и дали обещание сделать ещё больше в следующем году. В Боснии программу «Балканское шоссе мира» объединили с программой «Футбол за мир» в городе Бугойно, расположенном примерно в 130 километрах от столицы Сараево.
Thirty young students (age 13 to 16) from three nearby small towns—Gorbji Vakuf, Dorbji Vakuf, and Jajce—gathered to play football. During the opening ceremony, Bugojno Mayor Safet Saran warmly welcomed the international visitors. There were wonderful matches among the young students, and later there was also a friendship match between the young students and the international visitors.
Two additional events of the 2018 Balkans Peace Road were scheduled for October 21: in the city of Korçë in southeastern Albania and the city of Kastoria in northwestern Greece.
Over 30 partners joined and supported the 2018 Balkans Peace Road, including the Albanian Parliament, eight municipalities, many bicycling clubs and other partners, as shown in the Peace Road banner and brochure.
We feel very confident that the 2019 Balkans Peace Road will be of a greater scale and will have a bigger impact in the Balkans.
Тридцать студентов в возрасте от 13 до 16 лет из трех близлежащих небольших городов, Горбджи Вакуф, Дорбджи Вакуф и Яйце, собрались, чтобы поиграть в футбол. Во время церемонии открытия мэр Бугойно Сафет Саран тепло приветствовал иностранных гостей. Позднее состоялись товарищеские матчи между командами студентов и иностранцев.
На 21 октября было запланировано еще два мероприятия в рамках проекта «Балканское шоссе мира-2018»: в городе Корча на юго-востоке Албании и в городе Кастория на северо-западе Греции.
Более 30 партнеров поддержали проект «Балканское шоссе мира-2018», в том числе: парламент Албании, восемь муниципалитетов, множество велосипедных клубов и другие партнеры, всё это отражено на плакате и в брошюре «Балканское шоссе мира».
Мы уверены, что «Балканское шоссе мира-2019» будет ещё масштабнее и окажет большее влияние на регион Балкан.